| 1. | He joined the Ezo Republic, and fought at Hakodate.
Ayant rejoint la République d'Ezo, il combat à Hakodate. |
| 2. | They formally established the Republic of Ezo on December 25.
Ils fondent officiellement la république d'Ezo le 25 décembre 1868. |
| 3. | The loss of these two major units seriously weakened the Ezo Republic side.
La perte de ces trois unités importantes a sérieusement affaibli la république d'Ezo. |
| 4. | The naval forces of the Ezo Republic were grouped around the warship Kaiten.
Les forces navales de la république d'Ezo étaient regroupées autour du Kaiten (en). |
| 5. | They raised the Ezo Republic flag seconds before boarding the Kōtetsu.
Il a élevé le drapeau de la république d'Ezo quelques secondes avant d'aborder le Kōtetsu. |
| 6. | Kaiten approached the enemy ships and raised the Republic of Ezo flag seconds before boarding Kōtetsu.
Le Kaiten s'est approché des bateaux ennemis et a élevé le drapeau de la république d'Ezo juste avant d'aborder le Kōtetsu. |
| 7. | After northern Honshū was pacified, Tsugaru forces joined the imperial army in attacking the Republic of Ezo at Hakodate.
Après que le nord de Honshū eut été pacifié, les forces des Tsugaru ont rejoint l'armée impériale pour attaquer la République d'Ezo à Hakodate. |
| 8. | Prominent as Navy Minister of the Republic of Ezo, he later became famous as the first head of the Japan Meteorological Agency.
Ministre de la Marine de la République d'Ezo, il est célèbre pour avoir été le premier directeur de l'agence météorologique du Japon. |
| 9. | The Naval Battle of Miyako was a daring but desperate attempt by the Republic of Ezo forces to neutralize the powerful Kōtetsu.
La bataille de la baie de Miyako était une tentative audacieuse mais désespérée des forces de la république d'Ezo de neutraliser le puissant Kōtetsu. |
| 10. | Joining Enomoto Takeaki's fleet in Sendai, he traveled to Hokkaido, where he became a Judge Advocate General officer in the new Ezo Republic.
Rejoignant la flotte de Takeaki Enomoto à Sendaï, il a voyagé à Hokkaido, où il est devenu juge avocat général dans la nouvelle République d'Ezo. |
